NeedTranslate
Перевод "The War of the Worlds" на русский
Произношение The War of the Worlds (зе yор овзе yорлдз) :
ðə wˈɔːɹ ɒvðə wˈɜːldz
зе yор овзе yорлдз транскрипция – 8 результатов перевода
He wrote that "only a race of madmen would build canals under such conditions."
Wells and Orson Welles in The War of the Worlds.
Both sets of ideas passed into the public imagination through Sunday supplements and science fiction and excited generations of 8-year-olds into fantasizing that they themselves might one day voyage to the distant planet Mars.
Он писал, что "только раса сумасшедших стала бы строить каналы в таких условиях."
В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.
Обе идеи проникли в человеческое воображение через воскресные приложения газет и научную фантастику, и восторженное поколение 8-летних детей начинало грезить, что когда-нибудь они и сами полетят к далекой планете Марс.
Скопировать
Wow!
That same year The War of the Worlds was being serialized in the Boston Post.
Goddard eagerly read every word.
Ух ты!
В тот же самый год "Бостон Пост" начал печатать отрывки из "Войны миров".
Годдард жадно прочитывал каждое слово.
Скопировать
In our time, we have sifted the sands of Mars established a presence there and fulfilled a century of dreams.
Wells who in 1897 wrote The War of the Worlds.
NARRATOR: "No one would have believed in the end of the 19th century that this world was being watched keenly and closely by intelligences greater than man's and yet as mortal as his own.
За все это время мы тщательно изучили пески Марса, обозначили свое присутствие и исполнили вековую мечту.
Самое поразительное видение Марса было у Герберта Уэллса, написавшего в 1897 году "Войну миров".
"Никто не поверил бы в последние годы девятнадцатого столетия, что за всем происходящим на Земле зорко и внимательно следят существа более развитые, чем человек, хотя такие же смертные, как и он.
Скопировать
Forty years later, this fantasy was still able to frighten millions in war-jittery America when it was dramatized for radio by the young Orson Welles.
A few years before The War of the Worlds was published another, quite different vision of Martians was
The Martians of H.G. Wells were a way for the novelist to examine contemporary society through alien eyes.
Даже сорок лет спустя это произведение смогло нагнать страх на миллионы людей в обеспокоенной войной Америке, когда молодой Орсон Уэллс воплотил сюжет в радиоспектакле.
За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.
Марсиане Уэллса были для писателя способом проанализировать общество того времени через призму инопланетного взгляда.
Скопировать
Yes.
Couldn't we... have the War of the Worlds at your place?
Or my piano? Is there room for that?
Да.
Не могли бы... наши миры поместиться у тебя?
Можно поставить куда-нибудь моё пианино?
Скопировать
Move it!
As you can see, the army is taking positions, just like in The War of the Worlds, getting ready for our
Attention!
Живо!
Живо! Как видите, Армия занимает позиции,
Сми-и-ирно!
Скопировать
Kouichi, you seem to be jealous.
In my brother's point of view, sex is like the war of the worlds.
In my brother's point of view, sex is like the war of the worlds.
Коичи-чан, похоже, ты очень ревностно заботишься о своём брате.
Пожалуй, даже слишком ревностно.
По его мнению, секс это что-то вроде войны миров.
Скопировать
Yeah, my brother's jealousy is really heavy. In my brother's point of view, sex is like the war of the worlds. Yeah, my brother's jealousy is really heavy.
In my brother's point of view, sex is like the war of the worlds.
So you're one of those people that checks the girl's cell phone.
Пожалуй, даже слишком ревностно.
По его мнению, секс это что-то вроде войны миров.
Значит, ты один из тех людей, кто часто проверяет телефон девушки?
Скопировать
